Ngày 10/09, theo tin từ Hupu: Vào ngày 9/9 (giờ địa phương), đội trưởng của Rosario Central, Ángel Di María, đã chủ động tổ chức một cuộc họp báo tại trung tâm huấn luyện Arroyo Seco. Trước đó, sau khi đội bóng bị loại khỏi Copa Libertadores, anh từng nói sẽ cần thời gian để xem xét tương lai, vì vậy việc bất ngờ đối mặt với giới truyền thông đã gây ra đồn đoán về việc giải nghệ. Khi buổi họp báo bắt đầu, Di María đã nói rõ rằng hiện tại anh không có ý định giải nghệ. Sau đó, anh nói về tình hình hiện tại của câu lạc bộ, những lời chỉ trích từ người hâm mộ, chấn thương cá nhân cũng như trận chung kết Siêu cúp quốc tế sắp tới.

Phát biểu mở đầu của Di María:

“Trước khi bắt đầu nhận câu hỏi, tôi muốn nói vài điều. Buổi họp báo này là do chính tôi mong muốn tổ chức. Hiện tại, có vẻ như tất cả mọi người đều muốn tôi giải nghệ, nhưng lúc này tôi không muốn giải nghệ và cũng sẽ không giải nghệ.

“Thực ra, hiện tại tôi rất vui và cũng rất hài lòng. Tôi muốn tổ chức buổi họp báo này chỉ vì muốn trò chuyện với các bạn. Tôi hiếm khi giao tiếp với truyền thông địa phương Rosario, vì thường thì tôi trả lời phỏng vấn trên sân cỏ - tôi luôn nói như vậy. Vì vậy, tôi muốn đến đây để tổ chức một buổi họp báo với tất cả các bạn.

“Tôi không muốn giải nghệ và cũng sẽ không giải nghệ. Tôi rất vui, đang tận hưởng nền bóng đá Argentina. Tôi trở lại bóng đá Argentina để một lần nữa tìm thấy niềm vui, và cũng trở về một giải đấu có tính cạnh tranh rất cao. Nửa đầu năm, các bạn còn nói hy vọng tôi tham dự World Cup, điều đó chứng tỏ sức cạnh tranh của giải đấu.

“Tôi rất hạnh phúc ở đây, chỉ muốn tiếp tục tận hưởng bóng đá. Bây giờ, các bạn có thể hỏi bất cứ điều gì các bạn muốn.

Phóng viên: Sau khi thông báo tổ chức buổi họp báo này, anh đã nhận được bao nhiêu cuộc gọi hỏi thăm tình hình? Phản ứng từ bên ngoài có vẻ rất mạnh mẽ.

Di María: “Quả thực là rất quá đáng. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng mọi người đang phản ứng thái quá với tình hình hiện tại.

“Tôi cho rằng Rosario Central đang ở một giai đoạn rất tốt. Trong bốn năm qua, câu lạc bộ không ngừng phát triển, tham dự mọi giải đấu và cũng đã giành chức vô địch, nhưng cảm giác từ bên ngoài lại hoàn toàn ngược lại. Chúng tôi rõ ràng đang ở một mặt rất tích cực, nhưng dường như lại bị mô tả là ở một mặt khác.

“Thực tế là, Rosario Central đang lớn mạnh từng ngày. Câu lạc bộ ngày càng có quy mô lớn hơn, bất kể chúng tôi đi đến đâu, chúng tôi cũng thấy rất đông người hâm mộ theo dõi.

“Tôi không có ý đổ lỗi cho ai, nhưng đôi khi những bài báo của truyền thông thực sự đưa sự việc đi theo một hướng khác. Tuy nhiên, chúng tôi rất bình tĩnh, và tình hình trong đội cũng rất tốt. Hôm nay các bạn đã thấy buổi tập của đội, và chúng tôi luôn như thế này mỗi ngày: tràn đầy niềm vui, tất cả đoàn kết và cùng nhau tiến về phía trước.

Phóng viên: Sự nghiệp của anh luôn gắn với những đội bóng phải cạnh tranh danh hiệu, hiện Rosario Central cũng đang ở top đầu bảng xếp hạng. Tuy nhiên, người hâm mộ đôi khi vẫn dành những tiếng la ó, tỏ ra rất sốt ruột với một số trận đấu, cách xử lý bóng và những kết quả mà trước đây họ có thể chấp nhận. Anh muốn nói gì với người hâm mộ?

Di María: “Cuối cùng chỉ có một đội có thể vô địch, đó là thực tế của bóng đá.

“Người hâm mộ rất kỳ vọng vào Copa Libertadores, chúng tôi cũng vậy; người hâm mộ muốn giành Copa Argentina, chúng tôi cũng có mong muốn như thế. Nhưng chức vô địch chỉ có thể thuộc về một đội. Đôi khi bạn gặp một trận đấu không tốt, mọi thứ không suôn sẻ, rồi bị loại. Bóng đá là vậy.

“Thực ra chúng tôi đang ở một giai đoạn rất tốt. Tôi nói vậy vì các bạn đều hiểu bóng đá Argentina là như thế nào: bất kỳ đội bóng nào cũng có thể đánh bại bất kỳ đối thủ nào, tính cạnh tranh của giải đấu là 100%. Thắng ở đây không dễ dàng, muốn thắng liên tiếp ba hay bốn trận cũng rất khó khăn. Chỉ có rất ít đội bóng làm được điều đó, nhưng sau đó họ cũng có thể thua, hòa, rồi thua tiếp. Điều này không hề dễ dàng chút nào.

“Tôi có thể hiểu người hâm mộ. Họ thấy những cầu thủ mà đội bóng đang sở hữu, và cũng thấy câu lạc bộ tiếp tục phát triển. Họ đã dần quen với những điều mà trước đây không thường xảy ra ở câu lạc bộ, như thắng trận liên tiếp, giành chức vô địch, câu lạc bộ không ngừng vươn lên, sân vận động được mở rộng hoàn thiện, và bây giờ là xây dựng khán đài thứ ba mới.

“Khi người hâm mộ thấy tất cả những điều đó, tất nhiên họ sẽ muốn đội tiếp tục giành chiến thắng, vì họ biết rằng chúng ta có khả năng cạnh tranh chức vô địch. Nhưng như tôi đã nói từ đầu, chức vô địch chỉ dành cho một đội. Đôi khi bạn thức dậy là đã bước sai bước đầu tiên, mọi thứ không diễn ra như mong đợi, thì chỉ có thể tiếp tục tiến về phía trước.

“Hiện tại chúng tôi vẫn cần xem xét bảng xếp hạng giải đấu và tổng điểm năm. Chúng tôi chỉ kém đội xếp trên 6 điểm, và vẫn nằm trong top 8 để giành quyền vào vòng loại trực tiếp. Tạ ơn trời, sắp tới chúng tôi sẽ đối đầu với một số đội xếp trên mình, do đó có cơ hội thu hẹp khoảng cách.

“Chúng tôi luôn nỗ lực hết mình. Người hâm mộ hiểu rõ hơn ai hết rằng tôi là người mong muốn chiến thắng nhất. Tôi không thích thất bại chút nào. Tôi trở lại đây vì vẫn muốn trở thành nhà vô địch, vẫn muốn tiếp tục giành vinh quang và giúp Rosario Central lọt vào các giải đấu châu lục.

“Thành thật mà nói, khi quyết định trở lại, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Rosario Central có thể đạt được trạng thái như hiện tại. Khi chúng tôi thi đấu trên sân khách ở Copa Libertadores, có rất đông người hâm mộ đi theo đội suốt chặng đường, đó là một cảnh tượng khó tin.

“Như tôi đã nói lúc mở đầu, tôi vô cùng hạnh phúc ở đây. Hy vọng cuộc sống này có thể kéo dài thật lâu.

Phóng viên: Đội sắp tham dự trận chung kết Siêu cúp quốc tế với Estudiantes de La Plata, các anh đang chuẩn bị như thế nào? Ngoài ra, một người bán hàng rong kiếm sống bằng việc bán áo đấu trước đó đã bị cướp, anh và gia đình đã giúp đỡ anh ta, sự việc đó mang lại cho anh cảm giác gì?

Di María: “Chúng tôi đúng là còn trận chung kết Siêu cúp quốc tế, nhưng đồng thời cũng phải thi đấu giải vô địch quốc gia. Chúng tôi luôn xem xét từng trận một. Hiện tại, trước tiên phải tập trung vào trận đấu với Tigre, sau đó lần lượt chuẩn bị cho những trận tiếp theo.

“Trận chung kết sẽ tự đến. Ngày thi đấu và các sắp xếp khác đã được xác định, vì vậy chúng tôi chỉ cần tập trung vào từng trận đấu trước mắt. Hy vọng trận chung kết đó sẽ mang lại thêm một chức vô địch nữa cho câu lạc bộ. Chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình như mọi khi.

“Còn về gia đình đó, sáng tôi thức dậy và thấy mọi chuyện họ gặp phải. Chính vợ tôi đã nói với tôi: 'Nếu gửi tặng họ một chiếc áo đấu, đó sẽ là một điều rất tốt đẹp.'

“Rõ ràng, việc tôi tự mình đến trao áo đấu có phần phức tạp, vì vậy cô ấy đã mang áo đến đó và trao chiếc áo cho cậu bé và cha của cậu.

“Sau đó chúng tôi được biết rằng, nhờ sự giúp đỡ của nhiều người, họ đã có thêm nhiều áo đấu để bán, câu lạc bộ cũng đã gửi tặng họ rất nhiều quần áo. Sau những sự việc tồi tệ và khoảnh khắc khó khăn như vậy, cuối cùng lại có một kết cục ấm áp, tôi nghĩ điều đó thật tốt đẹp.

Phóng viên: Anh nhắc đến cơn đau xương mu sau trận đấu với Talleres. Đây là một chấn thương rất phiền phức và dễ tái phát. Hiện tại anh cảm thấy thế nào? Anh định hoàn thành những trận đấu còn lại của năm với vấn đề này như thế nào?

Di María: “Chấn thương vẫn còn, vẫn gây khó chịu cho tôi, nhưng tôi đang cố gắng kiểm soát và cơ thể đang dần cải thiện. Nó dường như biến mất từng chút một, nhưng luôn ở đó.

“Tôi chỉ có thể hồi phục từng ngày, tiếp tục điều trị và tập luyện. Tôi đã nói trước đây rằng có những ngày tôi cảm thấy rất tốt, nhưng đôi khi thức dậy vào buổi sáng, nó lại làm tôi cảm thấy rất khó chịu, kèm theo những cơn đau dữ dội.

“Tuy nhiên, tôi đang kiểm soát tình trạng này. Ban huấn luyện cũng biết thể trạng của tôi và luôn ủng hộ tôi trong vấn đề này. Với tôi, điều đó rất quan trọng.

Phóng viên: Một số đồng đội của anh, thậm chí cả huấn luyện viên trưởng, khi đọc danh sách đội hình chính thức trước trận cũng bị một số người hâm mộ chỉ trích hoặc la ó. Các anh đã thảo luận vấn đề này trong đội chưa? Anh nghĩ đó là hiện tượng bình thường, hay mọi người nên kiềm chế hơn?

Di María: “Chúng tôi biết người hâm mộ ủng hộ chúng tôi. Rõ ràng, dù ở đây hay bất cứ nơi nào khác, người hâm mộ luôn có xu hướng thích một cầu thủ nào đó hơn, và nói nhiều hơn về cầu thủ khác - điều đó là hoàn toàn bình thường.

“Tất cả chúng tôi đều đoàn kết, hỗ trợ lẫn nhau. Chúng tôi biết rằng trong các trận đấu sắp tới của giải vô địch cũng như mọi trận đấu mà Rosario Central chưa hoàn thành, người hâm mộ sẽ tiếp tục đứng về phía chúng tôi.

“Người hâm mộ có quyền bày tỏ quan điểm của họ, điều đó cũng không sai. Tuy nhiên, chúng tôi biết mình đang làm tốt mọi thứ và đang nỗ lực mỗi ngày, hy vọng đội bóng duy trì được phong độ tốt.

“Tôi tin chắc hơn bao giờ hết rằng, trong phần còn lại của giải vô địch, trận chung kết Siêu cúp quốc tế cũng như tất cả các trận đấu phía sau, người hâm mộ sẽ ủng hộ chúng tôi hết mình.

Phóng viên: Anh vừa nói rằng mình đang chơi cho một câu lạc bộ mang lại cho anh niềm vui và đang tham dự một giải đấu cạnh tranh khốc liệt. Trước khi quyết định trở lại, anh đã hình dung thế nào về cuộc sống sau khi tái xuất bóng đá Argentina? Bây giờ, mỗi khi đến sân khách, anh đều nhận được sự vỗ tay và tấm bảng kỷ niệm, nhưng khi trận đấu bắt đầu, đối thủ lại coi anh như một cầu thủ bình thường. Anh nhìn nhận trải nghiệm này như thế nào?

Di María: “Tôi nghĩ rằng, đây chính là điều tuyệt vời của bóng đá Argentina. Vừa bước vào sân và khởi động, bạn sẽ nhận được những tràng pháo tay, lời cảm ơn và tấm bảng kỷ niệm; nhưng khi trận đấu bắt đầu, tất cả những điều đó kết thúc. Tôi cũng chỉ là một cầu thủ bình thường như các đồng đội của mình. Tôi nghĩ đó là sức hấp dẫn của bóng đá Argentina, và tôi cũng đang tận hưởng điều đó theo cách tương tự.

“Thành thật mà nói, trước đây tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ như thế này. Tôi không ngờ rằng mình có thể trải qua tất cả những điều hiện tại, kể cả cuộc sống hàng ngày ở Rosario.

“Tôi nói vậy vì tôi thậm chí đã gặp rất nhiều cổ động viên của Newell's Old Boys. Họ có hình xăm của Newell's, nhưng vẫn cảm ơn tôi và xin chụp ảnh cùng. Tôi nghĩ đó là điều đẹp đẽ nhất.

“Tóm lại, tôi trở lại vì những điều này, hy vọng có được niềm vui theo cách đó. Khi những sự việc đe dọa trước đó xảy ra, tôi đã nói rằng tôi muốn sống yên bình, muốn có được hạnh phúc, muốn sống như bất kỳ người dân bình thường nào. Hiện tại, tôi đang sống như vậy.

“Tôi rất biết ơn bóng đá Argentina, những người hâm mộ nơi đây, đất nước này cũng như tất cả mọi người.

Phóng viên: Anh đã trở lại câu lạc bộ mà anh yêu quý, chọn về đúng lúc câu lạc bộ cần anh nhất, điều này sẽ mãi được người hâm mộ ghi nhớ. Hiện tại, mỗi ngày anh học hỏi được điều gì từ người hâm mộ, ban lãnh đạo và các đồng đội? Anh hình dung thế nào về tương lai của mình với câu lạc bộ - nơi mãi mãi là mái nhà của anh?

Di María: “Đây không chỉ là giấc mơ của người hâm mộ, mà cũng là giấc mơ của tôi. Trở lại đây, tái ngộ bóng đá Argentina, tận hưởng từng sân vận động và từng trận đấu, luôn là giấc mơ của tôi.

“Hôm qua, một người bạn quen với phụ huynh của bạn cùng lớp con gái tôi nói: 'Anh định tham dự mọi trận đấu sao? Anh đúng là một con quái vật.' Tôi trả lời: 'Tôi trở lại để tham gia tất cả các trận đấu.'

“Tôi muốn tận hưởng từng trận đấu, từng phút thi đấu bên trong và bên ngoài sân El Gigante. Những điều này khiến tôi cảm thấy hạnh phúc.

“Đồng thời, mỗi ngày tôi vẫn học hỏi. Từ lần đầu ra sân cho đội một của Rosario Central, đến khi rời đi và bây giờ trở lại, tôi luôn không ngừng học hỏi. Mỗi buổi tập, mỗi trận đấu đều giúp tôi có thêm điều mới, bóng đá là một quá trình học hỏi liên tục.

“Tôi không bao giờ chán nản việc học hỏi, không chỉ học từ đồng đội mà còn từ những cầu thủ trẻ và tất cả mọi người xung quanh, vì một người luôn luôn phải học hỏi.

“Sở dĩ tôi có thể đạt đến đỉnh cao trước kia, giành những vinh quang đó và giữ được phong độ như ngày hôm nay, chính là vì tôi luôn học hỏi. Tôi đã tạo cho mình thói quen học hỏi từ người khác, để có thể tiếp tục theo đuổi thành công.

“Tôi rất hạnh phúc và vui vẻ ở đây. Tôi đã nói rất nhiều lần rồi, điều duy nhất tôi mong muốn lúc này là người hâm mộ tiếp tục sát cánh bên chúng tôi và ủng hộ hết mình.

“Chúng tôi sẽ cố gắng giành chiến thắng ở những trận đấu còn lại của giải vô địch và các trận chung kết, tranh tất cả những danh hiệu có thể giành được. Tôi là người mong muốn đạt được những mục tiêu này nhất. Tôi trở lại vì những điều đó.

“Cuối cùng, tôi cũng muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây hôm nay. Hy vọng chúng ta có thể tiếp tục đoàn kết bên nhau.